我曾经是Hughes Creek的英雄 I was the hero of Hughes Creek.
当爸爸俯视我的时候我还能看见他的眼睛在闪烁 I can still see the glint in me da's eye as he looked down at me...
他的手放在我的肩膀上 his hand on me shoulder.
那天他叫我什么?啊,爸爸叫我什么来着? What did he call me that day? Ah, what did Da call me?
对了,他叫我阳光 That's right. He called me Sunshine.
你真是个漂亮女孩. You're a pretty girl.
你是Wild Wright的马? You're Wild Wright's horse, aren't ya?
我知道你是谁的.没事了. I know whose ya are. It's all right.
我会照看你的. I'll look after ya.
你从哪里弄到一匹好马啊,Ned,你正在走运,真有你的. Handsome-looking horse you got there,Ned. You're cuttin'a flash, all right.
啊,太好了 Ah, great.
你是Ned Kelly, 不是么? You're Ned Kelly, aren't Red Kelly的儿子? ya? Red Kelly's boy?
下来, Jane. Get down, Jane.
你真是弄到一匹好畜生啊. Fine animal you got there.
- 与众不同,你不这么说么? - Distinctive, wouldn't you say? - 它是疯子Wright的马. - She's Wild Wright's.
- 那是邮局局长的母马 - That's the postmaster's mare. - 不,不是的. 它疯子Wright的. - No, it isn't. It's Wild Wright's.
- 它是在荒野跑丢的. - He lost her when she bolted into the bushes. - 你在撒谎, Kelly. - You're a liar, Kelly.
- 不,我没有.我今天早上发现它的, 它正在吃草. - No, I'm not. I found her this morning, grazing. - 它被报失了 - She's been reported stolen.
- 偷的,你这个饭桶! - Stolen, me arse! - 偷马贼! - A horse thief!
- 把你的手拿开! - Get your hands off me! - 你被捕了 - You're under arrest.
站住,Kelly,我向上帝发誓,我要开枪了 Stand, Kelly, or I swear to God, I'll shoot you down.
- 我只是去追马 - I was only going after the horse. - 你想逃跑 - You were trying to escape.
你跟你该死的父亲一样不像话 You're just as thick as your bloody father.
上帝!你想干嘛?我真该为此抽你一顿 Jesus Christ! Now, what are you trying to do? I could've tanned your hide for that.
- 殴打警官,你会因此被绞死的! - Strike an officer, and you'll bloody swing for it! - 看我不揍趴你! - Strike you down to the ground!
- 不要再叫娘啦, 治安官Hall! - No blows struck yet, Constable Hall! - 救命!来人啊 - Help me, someone!
帮帮他!帮帮可怜的治安官Hall Help him! Help ConstableHall! Poor Constable Hall!
- 他妈的鼠辈! - He's such a fuckin' rat! - 他要杀我,这个流氓! - He's trying to kill me, the rascally blackguard!
救命!站起来!继续!放开我! Help me, someone! Stand put! Go on! Put me down!
我对上帝发誓他开枪打我!好啦!好啦! He tried to shoot me, for Christ's sake! All right! All right!
你只有这点能耐,你这个该死的懦夫? Is that the best you can do, you bloody coward?
继续.我受的了 Go on. I can take it.
够了! That's enough!
喂,那位老爷! 能帮帮我么? Hello there! Please, can you help me?
Hello! Hello there! Please!Slow it down, please! 喂!喂,那位老爷!请!等一下!
Come on! Come on! Please! 拜托!拜托了!
Please, now! Oh, come on!Give us a ride, you bastards! 拜托!你倒是载我一段啊王八蛋
Christ, it's muddy enough to bog a dog. 上帝, 这里泥泞得可以陷进一条狗
- 那么,到了比兹华夫之后你要去哪里? - So, where'd you go after Beechworth? - 那条犯人修筑的路上的劳动节山上 - May Day Hills on a road gang.
啊, 你见过Sean Gallagher?我听说他在那里 Ah, you see Sean Gallagher?I heard he was up there.
是的.我见过他 Yeah. I saw him for a while.
嗨.我想那是老Wicks和...他女儿叫什么来的? Hey. I think that's old man Wicks and... What's his daughter called?
- Sarah. - Sarah. - Sarah.对.她美得像画一样 - Sarah. That's right. She's a picture.
哦,我们都爱上她了,伙计 Oh, we could be in love, boys.
Wicks先生,早上好 Mr Wicks, good mornin'.
Wicks先生,我不知道你是否还认得我.我是Aaron Sherritt,Wicks先生 Mr Wicks, I don't know if you remember me. I'm Aaron Sherritt, Mr Wicks.
- 如果能占用您片刻... - If you could just hold up for one moment... - 说服一个父亲让三个像我们这样的恶棍分享他的女儿 - If anyone can persuade...
可有点难度 an old man to share his daughter with three larrikins like us, it'll be hard.
那 我妈妈怎么样了? So how's me ma?
- 什么? - What? - 啊,那些警察已经够她烦了, Ned. - Ah, the coppers have been giving her a hard time, Ned.
有人东西丢了,零七八碎的东西... Something goes missin',a bullock or anything...
他们半夜过来,把这里搅得鸡犬不宁伤得大家不浅 they come round the middle of the night, tear the place apart, scarin' the kiddies and all.
- 她过得很难 - She's had it hard. - 来吧兄弟 - Come on, lads!
- 跳上来 - Jump up! - 好啦,你看那边 - Well, will you look at that.
我和你说过什么了? What did I tell ya?
- 非常感谢,先生. - Thank you very much, sir. - 多谢,Wicks先生. - Thanks a lot, Mr Wicks.
谢谢你,Wicks先生. Thank you, Mr Wicks.
Dan!
妈,有人来了 Ma, there's someone coming.
哦,天啊.是Ned. Oh, God. It's Ned.
Neddy!
妈妈,我给Hobson的笑翠鸟起了个名字 Mommy, I named Hobson's kookaburra.
- 你给它起了什么名字,亲爱的? - What did you name him, darlin'? - Beefy, 因为它喜欢牛肉(beef). - Beefy, 'cause he likes beef.
- 恩,是个好名字, Grace. - Well, that's a fine name for a kookaburra, Grace. - 这个有才的爹是谁, 妈妈? - Who's the proud father, Ma?
别问了.他早就走了.那边那些都是婴孩的. Don't even ask. He's a long time gone. That's all there is to it.
- 讨厌的家伙 - The stinkin' Proddy. - 他是个美国佬 - He was a Yank.
George,是个面包师.我们结婚了,Ned,天经地义. George the baker. We were married, Ned, right and proper.
- 恩,好极了,妈. - Well, that's grand, Ma.
- 天啊! 你别捣乱了!我真受不了你们俩. - Christ! Will you stop messin'?I'm sick of the pair of ya.
尊重一下你们妈妈, 不然我会揍你们两个一顿,听到没有? Give your mother some respect, or I'll give ya a hidin', both of youse, ya hear me?
- 你是谁? - And who are you, anyways? - Steve Hart. - Steve Hart.
你们俩似乎精力太旺盛了吧... Well, seein' as how the two of you are so full of beans...
都给我起来帮我把这里整理一下. you can both get off your asses and help me fix up this place.
- 你们没有帮妈妈干过一点活,啊? - You haven't done a minute's work to help your ma, have you? - 得了,你们 - Come on, everyone.
- 现在都坐下 - Sit down, now. - 汤里是什么 - What kind of stew is it?
树袋熊. 树袋熊是一种有袋动物,它住在树洞里. Wombat. A wombat's a marsupial,and it lives in a hole.
我知道,亲爱的,我丢了一只进汤里 I know, darlin; I put one in the stew.
Shh. Da-da-da. La-la-la.
Ned,你来做祷告? Ned, would you like to say the grace?
好的 All right.
亲爱的上帝, 感谢你照看我的母亲... Dear Lord, thank you for looking after me mother...
我的妹妹Grace, 我的妹妹kate和我的弟弟Dan, me sister Grace, me sister Kate and me brother Dan.
- 感谢你,上帝,赐给我们漂亮的婴儿Ellen... - Thank you, Lord, for our beautiful baby Ellen... - Shh, shh, shh.
和美味的树袋熊肉汤 And for this wonderful stew made out of wombat.
- 阿门 - Amen. - 阿门 - Amen.
阿门 Amen.
对于一个住在Queen Victoria领地里的爱尔兰人... It's not easy for an Irishman in Queen Victoria's colony...
要学会在夹缝中生存并不容易... to walk the straight and narrow...
但我却做到了... but I toed the line...
抵挡住了各种诱惑 despite all temptations.
- 我用我的拳头去赚钱 - With me fighting with my fists for money.
毕竟,为了那头被偷的马我受了3年的苦, And after all, I did three years for that stolen horse.
Wild Wright却只判了18个月,你认为我会让那个机会溜走么? Wild Wright only got 18 months. You think I was gonna let that one slide?
我宣布Ned赢了! I declare Ned the winner!
赢啦. Bets are in.
我们这算公平么? So, are we square?
当然,你他妈的基佬.过来 Course we are, you mad bugger. Come here!
感谢上天 Thank Christ for that!
Kelly一家人的苦日子能熬到头? Could it be possible that the Kellys were finally getting ahead?
我自己能过的更好一点? That I could actually better meself?
停 Steady.
对不起.你们好. Excuse me. You there.
- 你们介意帮我牵下马吗? - Would you mind coming and holding my horse's thing? - 好的 - All right.
停 Steady.
- 你有什么需要,女士? - Now, what thing are you talkin' about, ma'am?
你到底是帮还是不帮? Are you gonna help me or not?
这两天我很难驾御它. I've been riding him pretty hard the last two days.
可怜的家伙从星期六开始就这样了.它被膀胱痛折磨坏了 Poor thing's been holding on since Saturday.His bladder's paralyzed with the colic.
- 上帝 - Good God. - 你够到了么? - Have you got that?
- 就是那里.好的.好的. - Right there. Good. Good. - 抓住它 - Just hold it there.
别动 Keep still.
- 幸亏不是我上帝 - I'm glad that's not me. Christ.
- 待住 - Steady. - 别动,宝贝.别动,宝贝 - Whoa, boy. Whoa, boy.
好了.没事了. Okay. All right.
小心你们的脚, 小伙子们! 唬! Watch your boots, boys! Whoo!
- 你是老手了 - It looks like you've done this kind of thing before. - 只限马 - Only on horses.
谢天谢地 Thank God for that.
我的名字叫Ned Kelly.很高兴见到你. My name's Ned Kelly. Pleased to meet ya.
- 你好,Ned. - Hello, Ned. - 好 - Right.
- 小心, 伙计们!它又过来了! 让路! - Watch out, lads! Here he goes again! Clear the way!
这匹马太烈了.没人驯服得了它. The horse is too wild.It can't be broken.
真是浪费钱.请把我的来复枪拿来. A waste of damn money.Fetch my rifle, please.
什么?你不能因为马太烈就用枪杀了它啊 What? You can't just shoot a horse 'cause it's wild.
- 我们还能怎么办?我们不能把它留在这里 - What else can we do? We can't keep it here. - 你不能把它放生么? - Why don't you set it free?
如果你乐意的话我可以把那匹马驯服. I could break that horse for you if you like.
我以前驯过马.你可以去问.至少给它一次机会 I've broken horses before. You can ask around. I'd like to give it a try, at least.
- 我们知道没什么希望 - We know there's not much point.
这匹马太劣了 The horse is bad.
你知道,中国人说你一生只应该有一份真爱... You know, the Chinese say you should have only one true love in your entire life...
不然你就连野狗和荡妇都不如 otherwise you are no better than a mangy dog or a loose woman.
- 他说什么?幸亏我不是中国人 - What did he say? Good thing I'm not Chinese.
- 他说什么? - What did he say?
他说我跟你这么一个美女在一起真是荣幸 He said what a lucky fellow I am to be with such a beauty as you.
太好运了, 如果你问我的话我会这么说 Too lucky, if you ask me.
哦,你好,Kate.我没在那里见到你啊 Oh, hello, Kate. I didn't see you there.
- 很奇怪在这里见到你啊 - Fancy seeing you here. - 我只是下班后来这里喝杯酒 - I'm just having a swift pint after work.
我不像是个生活有规律的人.男人辛苦一天后需要放松 It's not like I'm a regular or anything. A man needs to relax after a hard day's work.
你知道什么叫辛苦工作? What would you know about a hard day's work?
你不是整天都在喝喝睡睡,不就是和小女孩瞎混 Sleeping and drinking and beatin' up yellow fellows is all you ever seem to do.
这不公平.我只是做我该做的 That's not fair, now.I'm only doing me job.
我和每个人都相处融洽.别人和我也一样 I get along with everybody.Everybody gets along with me.
- 要我请你喝一杯? - Can I buy you a drink? - 不了,谢谢.我有钱 - No, thank you. I have money.
- 我只是想请你喝一杯酒而已 - I just wanna buy you a drink. - 我说了我不需要 - I said I don't want one.
你现在在烦我 You're startin' to get on me nerves now.
你以为你很配我么?是这么想的么? Think you're too good for me? Is that it?
- 你以为你是谁? - Who do you think you are? - 你该死的手从我身上挪开.你触犯我了. - Let go of me bloody arm. You're hurtin' me.
- 你把手放开. - Let go of her arm, you. - 我表示一下友好而已, Ned. - I'm just bein' friendly, Ned.
只是叫一杯酒给这位小姐. Just offering the young lady a drink.
- 她不想买你的账 - She doesn't want one from the likes of you. - 有麻烦么, Fitzpatrick? - A problem there, Fitzpatrick?
没有.没事,治安官. No. There's no problem here, Constable.
如果让你感到不开心我抱歉...Kate. I'm sorry if I upset you... Kate.
好吧.这是Ned Kelly点的. Right. This one's a request from Ned Kelly.
好的.跟上,伙计们. 一,二. Right. Follow me, lads. One, two.
这个该死的马夫.看他.似乎他是这里的主角. The nerve of the bloody knacker. Look at him. Acts as if he owns the place.
过来和你的妹妹跳舞!快点! Come here and dance with your sister! Come on!
- 那家伙需要点教训,我肯定. - That fella needs taking down a peg or two, that's for sure.
- Ned,马不见了. - Ned, the horses are gone. - 什么? - What?
天底下最大的小偷和骗子 The biggest thieves and liars the sun ever shone on.
就是维多利亚的警察. The Victorian police.
伙计们,我现在和你们说点事情. Well, I'm telling you something now, boys.
我不会再让这些蛀虫再向我下手. I'm not gonna let these bloody maggots put one over on me.
给马改烙印并不难,比你想象的要容易 To change a horse's brand is easy, easier than you'd think.
你只要把那些毛拔掉然后涂上碘酒就可以了 You just pluck the little hairs and prick the skin with iodine.
C或是O可以改成Q A "C"or an "O" can become a "Q. "
"Q'"代表"Quinn" "Q"for "Quinn"... me 我妈妈娘家的姓 mother's maiden name.
这么晚来的是谁啊? Who's that at this hour of the night?
- Dan,Kate在么? - Dan, is Kate in? - 是的,她在. - Yeah, she is.
恩,你能告诉她我有话和她说么?我想和她私下聊聊 Well, would you mind telling her I'd like a word, please? In private, like.
不,我不会去的.她没话和你说.你应该很清楚 No, I won't. She wants nothing to do with you. You know that full well.
我想听她亲口说,如果你不介意的话 Well, I'd like to hear that from her, if you don't mind.
Fitzpatrick,你已经听她说了很多次了 Fitzpatrick, you've already heard that from her many's the time.
你省省吧.回家去吧 Will you do yourself a favour. Take a ride home.
- 你以为自己这么潇洒啊 - You think you're so smart. - 是啊,是啊,是啊 - Yeah, yeah, yeah.
- 我给你担保 - I've a warrant for you. - 你无须担保,你这个白痴 - You've no warrant, you fool.
我知道姓Kelly的偷了他们的马,不过我可以给你担保 A Kelly stole them horses. I know it was,and I have a warrant for you.
Ned和所有人,我可以给你们所有人担保 Ned and all. I've warrants for both of ya.
我不需要什么担保,不是么? I don't suppose I could see them warrants, could I?
这是给你的担保.恩?这是给你的担保 There's your warrants.Hmm? There's your warrants.
哦,你好 Oh, hello.
我只是下来找我的马甲 I just came down to find my riding jacket.
我想我把它落在这里的某个地方了 I thought I left it here somewhere.
我没看到 I haven't seen it.
我确信它在这里 I was sure it was here.
如果我找到的话,我会拿给你的. If I find it, I'll be sure to bring it up to the house for ya.
- 那好 - All right then. - 好的 - Right.
- 你是英格兰来的? - You're from England? - 是的 - Yes.
确切的说是Surrey.你是爱尔兰人? Surrey, actually. You're Irish?
是的.我父亲是从Tipperary来的, 但我是在这里出生的.从没去过爱尔兰 Yeah. Me da was from Tipperary, but I was born here. I've never been to Ireland.
我来这里时17了 I came over when I was 17.
Richard继承了他家的土地, 然后... Richard acquired the land through his family, and...
我父亲在这里不得不应付盗马贼的骚扰 My da had to go to all the trouble of stealing a sheep to get the trip over here.
他得到一份自由的工作.运气不错 He got a free fare then. He was lucky.
是啊 Yeah.
- 你今天晚上怎么样? - How are you tonight? - 还好.直到有你 - Fine. Till you showed up.
喝一杯,伙计们? Drink, boys?
- Steve? - Steve? - 我不跟警察喝酒 - I don't drink with coppers.
是的.那没必要. Aye. There's no need for that.
所以我明天就离开了.现在不用在这里为我工作了 So I'm leaving here tomorrow.The work here for me is finished now.
我知道 Yes. I know.
所以我不想再见到你 So I won't be seeing you any more.
你不去找你的马甲么? You sure you don't want to have a better look for that riding jacket?
不.我...我可能把它丢到别处了 No. I... I must have left it in the house somewhere.
好吧,很高兴在这里见到你 Well, it was nice to have met you.
我得走了 I really should go.
我想你是我见过的最漂亮的女人 I think you're the most beautiful woman I've ever seen.
你根本没什么证据, 是么? - You don't have any warrants at all, do you? 哦,我有, Kelly夫人.我有 - Oh, I do, Mrs Kelly. I do.
我不相信.你在耍花样还是别的企图? I don't believe this. You just plain thick or what?
得了,Kate.我只是开个玩笑, 你知道 Come on, Kate. I'm just having a bit of fun, you know.
我们现在就看看那些该死的证据 Now, let's see those bloody warrants.
我头破了!王八蛋! I've split me head open! You bastards!
- 是你的手,你这个该死的白痴 - It's your hand, you bloody idiot. - 嗨,Fitzpatrick - Hey, Fitzpatrick.
- 你们想怎么样? - Bottom rung on top now, huh? - 毙了他 - Shoot him.
- 不要,Dan - Don't, Dan. - 把那该死的枪还给他 - Give him back his bloody gun.
继续!拿着! Go on! Get!
我会回来的,你们这些王八蛋 I'll be back for ya, ya bastards.
你们相信那个白痴的话么? Can you believe the brass neck on that idiot?
就凭那点酒就想跟我们示好 Trying to be all friendly with the grog.
是啊.你用枪指着他的时候他就酒醒了 Yeah. He seemed sobered up when you pointed the gun at him.
- 看到他的脸了么? - See his face? - 很高兴你们觉得这个很有趣 - I'm glad you think this is all very funny.
- 你到哪里去了? - Where have you been? 不用担心我到哪里去 Never mind where I've been.
- 发生什么了? - What's happened? - Fitzpatrick保不住他的白兰地和柠檬水了. - Fitzpatrick couldn't hold his brandy and lemonade.
- 你们在说什么呢? - What are you talking about? - 我们和Fitzpatrick打了一架. - We had a fight with Fitzpatrick.
- 打架?为什么? - A fight? Why? - 他说他有你和我的证据 - He said he had warrants for me and you.
- 什么证据? - What warrants? - 偷马,但那是一派胡言 - Horse stealing, but there was a load of shite in it.
- 不管是不是,现在都有麻烦了 - Whether it was or wasn't, there's trouble now either way. - 你不用担心. - You can't take that seriously.
亏你们还能把这当成一个大玩笑 How can you stand there and act like this is one big joke, after all the trouble...
警察盯上我们了 we've had with coppers in this family?
- 你在想什么,Joe? - What are you thinking, Joe? - 你和Dan应该出去避一两天... - You and Dan oughta clear out for a day or two...
安全第一 just to be safe.
上帝保佑,一切都会过去的 God willing, it'll all blow over.
你他妈的怎么了? What the hell happened to you?
- Ned Kelly开枪打了我. - Ned Kelly shot me. - 他什么? - He what?
- 把你的臭手放开,王八蛋! - Take your rotten hands off me, you bastard!
- 放开她! - Get off her! - 你被捕了!我押你去坐牢! - You're under arrest! I'm taking you to the cells!
你们这些王八蛋! You filthy bastards!
Ned!Ned! Ned! Ned!
- Ned.上帝啊,Ned,他们抓了妈妈 - Ned. Jesus, Ned, they've arrested Ma. - 他们什么 - They what?
是的.他们把她投入牢房,告她意图谋杀 Yeah. They've taken her to the cells,charged her with attempted murder.
- 意图谋杀? - Attempted murder? - Fitzpatrick说你开枪打他. - And Fitzpatrick's saying you took a shot at him.
- 我都不在场 - I wasn't even there. - 我们知道,但那只是你的一面之辞 - We know that, but it's your word against his.
相信一个喝醉的话精去抓一个无辜的妇人? Take the word of a drunken liar and arrest an innocent woman?
是么? Is that right?
无法无天了 I won't take this injustice! 我要杀了他 I'm gonna kill him!
我发誓我要让他血肉横飞! I swear I'll scatter his blood and brains like rain!
- Ned!Ned!不要! - Ned! Ned! No! - 靠边! - Stand aside!
- 不,Ned!不要让妈妈操心啦! - No, Ned! Don't make this worse for Ma! - 住手,Ned! - Stop it, Ned!
请把孩子们带进去. Take the children inside, please.
- 你在这里干嘛? - What are you doing here? - 他们抓了我的妈妈 - They arrested me ma.
- 为什么? - What for? - 那个警察说我想杀他. - The copper says I tried to kill him.
为什么? Why?
因为他跟所有警察一样是个骗子.这就是原因 'Cause he's a bastard liar,like all coppers. That's why.
问题在与,我那时根本不在那里. The thing is, I wasn't even there.
我和你在一起. I was here with you.
你可以把事实说出来,让大家知道他是一个酗酒的骗子 You could tell the truth, show the swine up for the drunken liar he is.
- 然后他们就会把我妈妈放掉. - And then they'd have to release me ma. - 那是不可能. - That's impossible.
我不能.你知道那意味着什么么? I couldn't.Do you realize what that would mean?
知道. Yes.
我不会去的.我会失去清白的. I can't. I'd be disgraced.
他已经带走了我的孩子们, 而且... He'd take away my children, and...
好吧.我知道了. It's all right. I understand.
- Ned. - Ned. - 咱们走.咱们走. - Go ahead. Go ahead.
好了. Right.
我向他们提议, I made them an offer at the outset:
交换我,放我妈妈出来, Charge me and let me mother go.
很快就有答复了"我们不跟逃 The answer came back: "We don't bargain with outlaws.
无论如何我们都会抓住你的." We'll catch you anyway. "
你看到那些担架么?你知道那是给谁预备的么? You see those stretchers?You know what they're for?
我可以肯定那些王八蛋不会把它们给犯人用的 The bastards ain't plannin' on takin' prisoners, that's for sure.
有另外一群人从Bullock Creek的狭口经过 There's another party down past the neck of Bullock Creek.
他们有四个人.他们已经从另一边包围了我们,不知道他们自己是不是知道 Four of'em. They've hemmed us in on either side, whether they know it or not.
我们得在黎明的时候回来,截住这两个人,夺掉他们的枪和马 We'll come back at dawn,hold up these two,take their guns and horses.
至少到时候我们会有机会 At least then we'll have a chance of making a run for it.
好的 Right.
丢掉你的枪! Drop your arms!
上帝, 是Lonigan, Ned Christ, it's Lonigan, Ned.
你杀了Lonigan You've killed Lonigan.
要柠檬酱么,Ned? Do you want marmalade, Ned?
你是想杀我还是干嘛? Are you gonna kill me or what?
我明天早上会把武器留下,我以我母亲的生命发誓 I'll leave the force first thing tomorrow morning. I swear it on me mother's life.
Ned. Ned.
- 天啊 - Jesus Christ. - 照我说的做, 就没人会死 - Do as I said, and no one will get shot.
巡警,你最好投降.你已经被包围了 Sergeant, you'd better surrender. You're surrounded.
你是不是威士忌又喝多了,你这个老酒鬼? You been into the whisky again, you old sod?
- 去弄些柴火,Lonigan. Lonigan已经死了, 你们俩就是下一个... - Get some toast on, Lonigan. Lonigan's gone, and you two'll be next...
- 如果你们他妈的再不下马的话 - If you don't get off them damn horses.
哦,天啊! Oh, Christ!
- 投降吧,伙计!结束了! - Give it up, man! It's over!
你能停下来么?我不会开枪的. 我发誓 Will you stop running? I won't shoot you. I swear.
- 你为什么不投降?我本可以不开枪的 - Why didn't you surrender?I wouldn't have shot ya.
我喘不上气了! I can't breathe!
- 不!我喘不上气了! - No! I can't breathe! - 好的,好的,好的 - Right, right, right.
听好.没事了 Listen. It's okay.
我喘不上气了! I can't breathe.
- 一分钟.一分钟.一分钟 - One minute. One minute. One minute.
- 没事了.没事了 - It's all right. It's all right. - 哦! - Oh!
- 为什么你要跑?我不想开枪的 - Why did you have to run?I wouldn't have shot ya.
他妈的.看着.不 God damn. Look. No.
- 我不想就这么死掉 - I don't wanna die like this. - 不.不.我很抱歉开枪打了你 - No. No. I'm sorry I shot you.
我不想...我还有老婆和两个孩子. I don't wanna... I got a wife and two children.
他们没了我怎么办?他们没了我怎么... What are they gonna do without me?What are they gonna do without...
- 不! - No! - 看着我.看着我. - Look at me. Look at me.
上帝宽恕我! God forgive me!
上帝宽恕我 God forgive me.
我不知道我为什么会拿他的表, I don't know why I took his watch.
它还有它该做的事 It was something to do with him not needing it.
后来,我把它还给了他的家人 Later, I thought about sending it to his family.
但那时候,报纸已经把我写成了魔鬼... But by then, the papers had me down as some sort of monster...
于是我想,"现在别无他法, so I thought, "No point now.
我走投无路了 I'm damned anyway. "
他们说的关于那三个警察的事情是真的么? Is it true what they've been saying about the three coppers?
是的,是真的. Yeah, it's true.
哦,天啊. Oh, God.
苍天有眼,妈妈 It was a fair fight, Ma.
他们死总好过Ned死 Better them than Ned.
现在他们会杀了他的 They'll kill him now.
他们一定会杀了他的 They'll kill him for sure.
不要开枪,伙计.我没有武器 Don't shoot, lad. I'm unarmed.
好了.把那个收起来.这里没有别人 Come on. Put that away.There aren't any troops.
Aw.
- 你早上真够猛的. - You're bloody chirpy for this hour of the morning. - 你小声点. - Gotta keep your voice down.
- 我有个客人. - I've a visitor. - 谁? - Who?
- Mary Hegarty. - Mary Hegarty!
- Mm. - 上帝.她只有13岁 - Jesus. She can be only 13.
我认真的.好吧,好吧,好吧 I'm not superstitious.Well, well, well, well, well.
我从没碰到过一个人死了都能值2千英镑的,而且还是爱尔兰人 I've never met a man whose lies are worth 2,000 before,especially not Irishmen.
- 6千英镑.值这么多么? - It's 6,000. Is that what it's up to?
我的屌可比它值钱 My cock alone's worth more than that.
我会善用这笔钱的. I could do with the money meself.
我会在后山造个小屋,买一些马 I'd build a shed out the back, buy a few horses.
实际上,我可以用那笔钱把半个BeechWorth买下来 In fact, I could buy half of Beechworth with all that.
- 真有趣,Aaron. - That's very funny, Aaron. - 你看第二段. - Clause two.
他们已经提请了议会 They've recalled parliament.
通过了一个叫做恶徒逮捕法令的玩意 Passed something called "The Felons Apprehension Act. "
这下我们都成了不法之徒 It means we're listed as outlaws.
我们可以被任何一个看到我们的人开枪杀掉 We can be shot on sight by anyone who chooses.
他们说我泯灭人性 They said I'd lost what it meant to be human.
也许我天生就没有人性 Maybe I never had it in the first place.
- 但这是为了保护我所爱的人... - But wasn't this about protecting the ones I loved...
他们供我吃供我住,供我穿 the ones who gave me food and shelter, even the clothes on me back.
因此,现在这难道不是一场战争么? And therefore, wasn't it now a war?
Dan,你看见那扇木门么? Dan, you see that wooden gate?
他们住在后山那边 Around the back there is their living quarters.
如果有人在那里,盯好他们 If anyone's there, you keep 'em there.
- 有什么事么? - Can I help you? - 是的.我的名字叫Edward Kelly. - Yes, you can. Me name's Edward Kelly.
- 他的同伴叫他Ned. - His mates call him Ned. - Ned Kelly? - Ned Kelly?
- 我肯定我听过这个名字... - I'm sure I've heard that name somewhere bef... - 你肯定听过,先生. - I'm sure you have, sir.
待在这里 Stay where you are.
你们做什么?你们是什么人? What do you think you're doing? Who are you?
想开个葬礼,恩?最好照我所说的做,不然它就是你唯一的孩子了 Going to a funeral, eh? Better do as I say, or it'll be your own.
- 妈妈 - Ma. - 嘘 - Shh.
- Fanny Shaw,你在这里干嘛? - Fanny Shaw, what are you doing here? - 我在这里工作 - I work here.
- 我真不敢相信.你在这里干嘛,Steve? - I can't believe it. What are you doing here,Steve?
我们在抢银行.我和Fanny以前经常一起上学 We're robbing the bank. Me and Fanny used to go to school together.
Steve.你们好,孩子们. Steve. Hello,kiddies.
- 你是Ned Kelly. - You're Ned Kelly. - 正是 - That's right.
你会拿我们怎样? What are you going to do with us?
你会和我们一道去Faithfulls Creek.我们不能留人... You're coming with us to Faithfulls Creek. We can't leave anyone behind...
去拉警报,现在,我们可以走了? to raise the alarm, now, can we?
Kelly先生,我们今天受邀参加葬礼 Mr Kelly, we are supposed to be attending a funeral today.
您看到了,我穿着丧服 As you can see, I'm dressed in mourning wear.
这对于一个在乡下旅行的女士或是人质来说,显然不适合 Obviously unsuitable for a woman travelling in the countryside, hostage or not.
- 甚至对于像您这样的一个好汉... - Even a blackguard like yourself... - Susan! - Susan!
我为我妻子的行为道歉. I do apologize for my wife's behaviour.
不用为我道歉,Charles. There is no need to apologize on my account, Charles.
这个人戴了个紫红色的领结,看在上帝的份上. The man is wearing a magenta cravat, for God's sake.
我刚好有一套从墨尔本带过来的衣服. I have an outfit just arrived from Melbourne.
L'eau du Nil牌的丝绸 L'eau du Nil silk.
好了,你最好能穿起来.去吧. Well, you'd better put it on then.Go on.
Joe, 你跟着她,不要让她在窗口用她的灯笼裤打信号 Joe, you should follow her,make sure she doesn't signal from the windows with her bloomers.
- 你好大胆子 - How dare you! - 别怕.我没有恶意 - Sure.I'm doing no harm.
这是什么,这些头骨? What are these, these skulls?
- 我收藏的 - I collect them. - 你好 - Hello.
那么你是Joe Byrne? So you're Joe Byrne?
报纸说你天生反骨 The papers say you have the facial features of a creature born to crime.
我是里面最英俊的那个 I'm the handsome one in the bunch.
他们还说你和一个在Diniliquin的叫Madela的西班牙女佣结了婚 They also said you married a Spanish housemaid in Diniliquin with the exotic name of Madela.
我们只是好朋友 We were just good friends.
恩.我确信你有很多好朋友 Mm. I suppose you have a lot of good friends.
我相信广交朋友没有坏处 I'm sure there's no harm in being friendly.
我想是的 No, I don't suppose there is.
哦,你这个畜生... Oh, you're a beast...
完全是个畜生 an absolute beast.
她花了很长时间 She's taking an awfully long time.
他刚好跌进一个污水坑里 He just fell off the other side right into a puddle.
- 你猜不出上个星期我遇到谁了 - You'll never guess who I ran into last week. - 谁? - Who?
Danny O'Reilly.他在那条新的铁道干活.他结婚了,还有三个孩子 Danny O'Reilly. He's working on the new rail line. He's got a wife and three kids.
是么,那太好了,我已经快三年没有见到他了 Sure. That's grand. I haven't seen him in at least three years.
- 听上去象是他一年生一个 - That's like one kid every year.
嗨,Ned,看这个 Hey, Ned. Look at this.
抵押品.其中有一个是用来抵押Wick老头的地的 Mortgages. One of'em's for old man Wick's place.
- 这里还有另外一对夫妇的东西 - I recognize a couple of the others too. - 它们对你们没有用处 - They're of no use to you.
那是银行的债务人在我这里的唯一记录.我能把它们要回来么? They're the only records I have of the bank's debtors.Can I have them back, please?
不. No.
所以,我杀了他们的警察,抢了他们的银行... So I killed their policeman,and I robbed their bank...
还烧了他们的抵押贷款...好吧,破坏权威 but burning their mortgages... well,that was destroying Crown property.
这就好象在扇维多利亚女王的耳光 It was like slappin' Queen Victoria herself across the face.
于是他们上报给Hare,总督Francis Hare... So they send in Hare,Superintendent Francis Hare...
他那时在南非开普敦 late of Cape Town, South Africa.
这是否你一生中的一大挑战,总督大人? And wasn't this the challenge of your whole life, Superintendent?
值得自豪的一件事.你抓不到我 A feather in your cap.You can't catch me.
你抓不到我,所以你就抓了我的朋友 You don't have a hope of catching me, so you take my friends instead.
上百人被捕,未经审讯就下狱... Over a hundred men arrested, stuck in stinkin'cells without trial...
他们的庄稼枯死了 while their crops perish in the fields.
猜猜怎么样了.他们没有一个人屈膝投降,换取奖励... And guess what. Not one of'em caves in and tries to claim the reward...
没人 not one of'em.
他们爱我就像恨你一样多 They loved me just the same and hated you all the more, didn't they?
- 你真的认为我会让他们都完蛋? - Did you really think I was gonna let'em all rot?
两千五百英镑.足够把监狱里的伙计们赎出来了 Two and a half thousand pounds. There's enough to pay rent on the leaseholds for lads in jail.
Thomas, 你可以拿些去把你妈妈欠MCTeague的债还清 Thomas, you can take what you need for your mother to pay off her debt to McTeague.
- 谢谢,Ned - Thanks, Ned. - 还有一些给MCKinleys和Bill Skilling... - And there's some for McKinleys and Bill Skilling...
无论他为他的父亲要什么东西 whatever he needs for his da.
你有没有我妈妈的消息? Have you heard anything about me ma?
他们上个月底举行了一次审判.她被判处做三年的苦役 They set a trial at the end of last month.She's been given three years hard labour.
对不起,Ned I'm sorry, Ned.
我说,把那个还给我 I say, give me that back.
那个恶棍偷了我的表 That blackguard just stole my watch.
- 他们说过替天行道 - They say the Lord helps those who help themselves. - 把表还给他 - Give him back his watch.
- 什么? - What? - 你听见我说的了么.我说,把他该死的表还给他 - You heard what I said. I said, give him back his damn watch.
你突然糊涂了?我们在抢银行 Have you gone simple all of a sudden? We're robbing the bank.
听好,伙计,这是最后一遍...把他该死的表还给他 Listen here, kid. This is the last time I tell ya... Give him back his damn watch.
你们不是无罪之人.你们是一群普通不过的犯罪者 You're not innocent men. You're a bunch of common criminals.
你听到了么?我们怎么做,他们就怎么形容我们 Did you hear that? If we act like common thieves, that's just what they'll call us.
我妈妈快要死在监狱里了... My mother is rotting away in a prison cell...
因为一个叫Fitzpatrick的警察的谎言 because of the lies of a policeman named Fitzpatrick.
她是无辜的,这些孩子也是. She's an innocent woman,and so are these boys here.
我的爱尔兰弟兄们被非法监禁... My Irish brethren have been unlawfully imprisoned...
他们都上了黑名单 and blacklisted from their selections.
你想我除了去直面威胁还能怎么做? How do you expect me to behave other than to stand up against this treatment?
你们中的任何人都可以开枪打我而不会被控告 Any one of you here can take a shot at me and not be charged for it.
这里有把枪 There's me gun.
你有胆子就来吧 Any of you feeling brave enough, go ahead.
不吗? No?
我想也是 That's what I thought.
所以恳请大家耐心点,这是我致维多利亚州... So if I can beg your patience,this is my statement...
总理Graham Berry的声明... to the Premier of Victoria, Graham Berry...
你们是我的证人 and you here are my witnesses.
Joe,纸墨伺候.我们自己来写封信 Joe, take out a pen and paper.We'll write ourselves a letter.
亲爱的先生... Dear Sir...
亲爱的先生... "Dear Sir...
我想让您知道一些事情... "I wish to acquaint you with some of the occurrences...
现在的,过去的以及将来的 "of the present, past and future.
如果政府能给予那些正在受苦的人以... It will pay government to give those people who are suffering... "
公正和自由 ...justice and liberty.
公正和自由 "... justice and liberty.
我会为了我和我的家人报复邪恶 "I seek revenge for the evil name given me and my relations.
那闪耀着的光芒便是我发出的警告... By the light that shines,this is my warning. "
我的弟弟，妹妹和母亲... My brother and sisters and mother...
不得不忍受这样一个残酷懦怯 have to put up with the brutal and cowardly conduct of a parcel of...
- 丑大黑粗... - "... big, ugly... " ... big, ugly, fat-necked...
- 粗.. - "... fat-necked... - 树袋熊脑袋 " - Wombat-headed.
树袋熊脑袋 Wombat-headed.
树袋熊似的脑袋,大腹便便 "... wombat-headed,big-bellied... "
罗圈腿!罗圈腿.非常感谢,老妈妈. - Magpie-legged! Magpie-legged.Thank you very much, ma'am.
- Joe,写下来, - Joe, write that down. Magpie - 罗圈腿 - legged.
窄臀扁平足... "... narrow-hipped,splaw-footed...
爱尔兰法警之子的行经.... sons of Irish bailiffs... "
改成叫英国地主是不是好点?维多利亚警察 Or English landlords better known as what? Victorian police.
这个部分你可能觉得不是很有趣,长官. This section here you might findless amusing, Superintendent.
对于那些想恐吓我不要住在维多利亚的的人 I give fair warning to all those who have reason to fear me...
我给予明确的警告... not to attempt to reside in Victoria.
毫无顾忌,坚持到底 Neglect this and abide by the consequences...
无论结果有多严重 which shall be worse than than the rust in the wheat.
我不希望在没有适时警告之前将这个命令付诸武力实施... I do not wish to give this order full force without timely warning...
但我是个寡妇的儿子,被放逐者... but I am a widow's son outlawed...
我的要求需要被听取 and my orders must be obeyed.
嗨!看!是Ned kelly Hey! Look! It's Ned Kelly.
- 看! - Look! - 哦,天啊 - Oh, my God.
是Ned Kelly和Joe Byrne It's Ned Kelly and Joe Byrne.
能亲我一下么? Can I get a kiss then?
当然可以 Of course you can.
是你亲她还是她亲你,呃? And a ladies' man, eh?
你们要去哪里,Ned? Where will you go, Ned?
这个地方属于我们 The country belongs to us.
我们想去哪里就去哪里 And we'll go wherever we like.
我听说你要结婚成家 I hear you're planning on getting married, starting a family.
恩,我会告诉你的,伙计 Well, I'll tell you this, lad.
你如果不合作的话我是很难让你离开这里 Lack of cooperation will make it very hard for me...
回到你的那个女孩身边去的. to get you out of here and back to that girl of yours.
我没什么好对你讲的. I got nothing to tell you.
我无须说明.那是一笔不菲的奖金 I don't need to tell you about the reward out. It's a lot of money.
你会善加利用 You could put it to good use.
你是Joseph Byrne的好朋友,不是么? You're a friend of Joseph Byrne, aren't you?
你们从小就认识... You've known each other since childhood...
整天在一块儿玩,不是么? served time together, isn't that right?
Aaron,我们要找的Kelly一党 Aaron, it's the Kellys we want.
我们不在乎Joe We don't care about Joe.
如果我们让事情发展下去... If we let this run its course...
他会被其他人连累死 he'll be shot down like the others.
我们的朋友的唯一的希望 The only chance your friend will have...
寄托在你身上了 depends on you.
如果你帮我这次... If you'll help me with this...
我可以保证你的安全 I'll guarantee his safety.
Ned! Ned!
天啊,快 Jesus Christ. Come on.
我们走 Let's go.
先生 Sir.
他们毁了这里 They've poisoned it.
风餐露宿,你可以学会很多东西 Lying low, living in caves,you get to learn sometimes.
最后, 你能把土壤和岩石像书一样读懂 Eventually, you can read soils and rocks like books.
我讨厌砂砾层 I've watched gravel fade.
尘土凝成了硬石 Dust settle into crust.
我看见一滴滴的水珠 I've seen drips of water...
最后将石头托起 turn to stone that defied gravity.
洞中我变得腥红 I've turned blood red with cave mud.
我化成了一块血色的石头 I've been a bloody rock.
Aaah! Oh! Aaah! Oh!
对不起 Sorry.
请等一下 Wait... Please.
你能帮我... Can you help...
擦下背么? to scrub my back?
我够不着 I can't reach.
你丈夫呢? Where's your husband?
外出找你了,像其他人一样 Out looking for you, like the rest of the country.
你来这里很冒险 You took a risk coming here.
恩,理成这样就好了 Well, turn me in so.
- 你觉得上帝会原谅我们所做的一切么,Ned? - You think God'll forgive us for what we've done, Ned? - 我不知道. - I don't know.
我想有一天我们会知道的 I suppose we're all gonna find out one day.
想想妈妈在那个牢房里了却残生 Just thinking of Ma rottin' away in that cell.
你觉得爸爸在哪里,天堂还是地狱? Where do you think Da is, heaven or hell?
不.他不会下地狱,你知道. No. He wouldn't be in hell, you know.
他没那么糟糕.他... He wasn't such a bad fella. He...
他只是个孤言寡语的寥寥此生的爱尔兰人 He was just a dumb paddy who got picked on his whole life.
值得你为之自豪 And that does something to your pride, you know?
我已经记不清他的样子了 Can't even picture him.
我十岁的时候,他们给的我那条翠绿金黄相错的腰带... When I was 10 and they gave me that green-and-gold sash...
去救那个溺水的男孩... for saving that kid from drowning...
那是对他的最后一次印象 that was the last time I remember him.
那天他以我为荣 He was proud of me that day.
我们会没事的,Ned? We gonna be okay, Ned?
当然,你这个小鬼 Of course we are, you little gorn,you.
你们还要继续流亡么? You're just gonna keep running, aren't you?
他们会抓到你们的... They'll catch you eventually...
或是打死你们 or shoot you down.
你知道他们赦免了新南威尔士的Frank Gardiner? Did you know they pardoned Frank Gardiner in New South Wales?
条件是离开殖民地 On condition he left the colony.
- 他屈服了 - He gave himself in. - 他不算是爱尔兰人 - He wasn't an Irishman.
那你为什么不也离开这个地方,尝试到昆士兰的某个地方过崭新的生活啊? Then why don't you just leave the county now,try for a new life somewhere in Queensland?
我不会的.那就不是我了 No. I can't. It's not about me.
你知道还有比那更重要的事情 You know there's more to it than that.
能让你拯救自己吗,Ned? What would it take to make you save yourself, Ned?
恩?我丈夫最好的牡马?把它带走.它是你的了.忘记这些母马. Hmm?My husband's best stallion?Take it. It's yours. Forget the mares.
- 远不止那个. 还要更多. - More than that. Much more. - 那还要什么? - What then?
红色的那匹,很不错... The red one, too, would be nice...
有你骑着它,伴在我身边 with you atop of it, beside me.
那你就可以拯救自己,把你的朋友抛在身后了? For that you'd save yourself,leave your friends behind?
还有你的孩子们 And you your children.
看 Look.
我们一开始就互不亏欠 You and me had no business with one another in the first place, did we?
事情就这样? Wasn't that the whole point of it?
不要让我为你伤心 Don't make me grieve for you.
我还没死 I ain't dead yet.
Rebel! Rebel!
- Kate.没事!是我们! - Kate. It's all right! It's us! - 哦...哦, 你们两个混蛋! - Oh... Oh, you bloody swine!
- Ned.我知道.到这儿来. - It's Ned. I know. Come here.
- 哦,天啊. - Oh, my God. - Gracie,瞧你现在的样子 - Now, Gracie, look at you.
你已经长这么大了.抱一下我们.快点. You've grown too much.Give us a cuddle. Come on.
Rebel,快点.快点. Rebel, come on. Come on.
所以... So...
几天前我看到了那个无赖Aaron I saw that rascal Aaron Sherritt the other night.
哦,是么?你给他什么了? Oh, yeah? And what did you give him?
什么也没有,你这个小坏蛋. Nothing, you little scoundrel.
- 恩 - Hmm. - 问题在于, 我看见他跟这个家伙谈话... - The thing is, I saw him talking to this fella...
关系很好地一起出去 all friendly like on the way out.
然后那家伙回来问了我很多关于你的事 Then the fella comes back here and starts asking me all sorts of questions about you.
比如? Such as?
我上次看到你是什么时候和你现在在哪里 When did I see you last and where you were now...
诸如此类 that sorta thing.
- 你觉得他是警察? - Is he a copper, do you think? - 我不知道 - I don't know.
好啦,应该没什么事 Well, it could've been nothing.
我只是觉得你应该知道这事 I just thought you ought to know, like.
谢谢,Maggie. Thanks, Maggie.
你好,Aaron Hello, Aaron.
Joe? Joe?
Ned. Ned.
怎么样,Aaron? So how's things, Aaron?
不算太坏.恩... Not so bad. Well...
不算太坏 not too bad.
我读到很多关于你的消息,Ned I've been reading a lot about you,Ned.
你真是个大人物 You're a real terror altogether,aren't you?
我们专门来找你的,Aaron We've been meaning to talk to you,Aaron.
我们想知道你是不是在监视我们 We were wondering if you'd consider acting as a scout for us.
我们要去洗劫BeechWorth的银行 We're heading into Beechworth to rob a bank there.
监视?好吧,你们这么想我有点受不起,伙计,但是... A scout? Well, I'm flattered you'd think of me, lads, but, uh...
- 你没兴趣? - You're not interested? - 不.我很感兴趣 - No. I-I'd love to.
如果取决于我的话,我乐意之至.你知道的 If it was just up to me, I'd be in there like a shot. You know that.
但是当下我需要顾及到女人 But I've got the missus to think about now.
- 夹在你我之间,老兄,她会搞砸的 - Because between you and me, lads, she's up the spout. - 啊,她会么? - Ah, she isn't?
- 啊,的确 - Ah, sure, that's grand. - 恭喜你,Aaron - Congratulations,Aaron.
哦,谢谢.谢谢 Oh, thanks. Thanks.
- Dan和Steve现在怎么样? - How are Dan and Steve? - 他们没事 - They're fine.
代我向他们问好,好么? Say hello to them for me, will you?
我们会的 We will.
好啦, 我得回去赴宴了 Well, I'd best get back to the party.
Mary会问我上哪儿去了 Mary will be wondering where I got to.
好吧,你回去照顾你的女友去吧 Sure. You go on and look after that girl of yours.
Ahh. Ahh.
我会的 I will indeed.
对不起,我不能送你离开了.不管怎样,祝你们好运 Sorry I can't help you out.Good luck with it all anyways.
* I am a native *
* Of Erin, Ireland *
* Transported now *
* From my native shore *
* They tore me from *
* My aged parents *
* And from the maiden *
* Whom I adore *
* I've been a prisoner *
** At Port Macquarie **
** At Norfolk Island **
** And Emu Plains **
** At Castle Hill **
** And cursed Toongabbie **
** At all those settlements **
** I've worked in chains **
** But of all places of condemnation **
** And penal stations **
** Of New South Wales ****
Aaron,你做了什么? Aaron, what are you doing?
有些骑马的警察跟着我到了Wangaratta... Some coppers on horses followed me until Wangaratta...
但是我遇到Tom Loyd和Bill,我们把你的一些情况简单地和他们说了一下 but I met up with Tom Lloyd and Bill and we gave 'em the slip easy as you please.
- 那好 - That's good. - 我们走 - Here we go.
太好了,Katie. That's great, Katie.
是的,好啦,但愿我没害了你们 Yeah, well, I wish I'd never bloody bothered. 你们会被自己害死的 You're all gonna get yourselves killed.
- 我们不会的. - We are not. - 你们会的! - You bloody well are!
不,我们不会的,Katie.我们会给他们演上一场前所未有的好戏 No, we're not, Katie. We're gonna give'em a show like they've never seen before.
我们加入了一个黑皮原住民... There's a certain type of black tribesman...
他置身风中 that bends in the wind...
躲在暗处 blends into the background.
总是能置他人于 Mostly he employs the help of the dead...
死地 to destroy other people.
人称夜舞者 The "Night Dancer, "they call him.
天啊,我什么时候才拿得到好牌啊 God, when is someone gonna give me some proper cards.
轮到谁了? Who's in?
啊.缴枪 Ugh.Fold.
- 我要去睡了 - I'm turning in. - 是你输太多了 - I guess all that losin' would make you tired.
- 你跟不跟? - You in or you out? - 发三张 - Gimme three.
- 你呢 - You? - 我不玩了 - I'm out.
怎么了? What's happening?
回来睡觉,亲爱的 Go back to sleep, love.
来.叫牌 Here. I call.
给英国女王 Three to the English queen.
- 上天祝你,Nigel. - It's blessed you are, Nigel.
Aaron! Aaron!
- Aaron! - Aaron! - 谁在哪? - Who's that?
那是谁? Who is it?
像是你其中一个姘头 Another one of your whores, it looks like.
告诉她不想死就快滚 Just tell her to get lost, unless she wants her head blown off.
Lizzie,是你么? Lizzie, is that you?
Joe. Joe.
为什么你会认为是他干的 Why do you think he did it?
就为了钱? Just for the money?
也许他开始把自己当成了什么大人物... Maybe he started thinking he was some kind of big shot...
而不是像我们一样,是马夫的儿子 instead of a shit-kicker's son, like us.
- 我收到消息,我们有一个线人 - We have received word that one of our informants...
被Kelly党枪杀了... has been shot dead by the Kelly gang...
在BeechWorth附近 over near Beechworth.
我们坐火车迅速赶到Wangaratta We will entrain immediately and proceed to Wangaratta.
从那里,分成几个小组 From there, you'll be split up into units...
分散至全国各地 and will fan out across the country...
各组要互相照应 encircling the immediate vicinity.
服从上级调度 Stay close to your troop commanders...
完成布置给你们的任务 for your orders of march.
我要提醒你们所有人... I would remind you all...
我们要抓的人不仅仅是抢了两家银行... the men we are hunting have not only plundered two banks...
劫持男女老少... kidnapped men, women and children...
还杀了我们的三个同事 but have murdered three of your fellow officers.
他们是逃脱了我们的追捕,绅士们 They have outrun us before, gentlemen.
不要允许他们有下一次 Do not allow them to do so again.
无需担心,长官.我们会给那些该死的畜生好看的 Don't you worry, sir. We'll show the bloody animals.
我们会让他们去见上帝 We'll blow 'em all to kingdom come.
- 这些人不是畜生,治安官 - These are not animals, Constable.
这些人已经被尊为一项旨在 These are men who have been glorified as the leaders of a movement...
威胁整个国家稳定的反动运动领导人 a movement that threatens the stability of an entire country.
如果低估了他们,就轮到你去见上帝了 Underestimate them, and it will be you who will be blown to kingdom come.
他们说爱尔兰人的麻烦在于 They say the trouble with the Irish...
他们总是依赖自己的幻想 is that they rely too much on dreams...
而不付诸于武力 and not enough on gunpowder.
而通常,英国人不屑于幻想 Whereas the English were shy on dreams, as usual...
却热衷武力 but had plenty of the other.
现在我们两样兼而有之 Now we had both.
- 我猜你就是那个鼎鼎大名的Orlando了 - I suppose you're the Great Orlando. - 正是 - That I am.
我是Ned Kelly,这位是Joe Byrne Well, I'm the Great Ned Kelly, and this here is the Fabulous Joe Byrne.
我们想入伙 We'd like to join your circus.
Ohh. Ohh.
Mm. Mm.
没错,你没看错东西,那是头骆驼 That's right.You're not seeing things.It's a camel.
我有一头狮子和几匹小马挡在路上,当然Orlando也在 I've got a lion and some ponies back down the road. And the Great Orlando of course.
如果你是来抢劫火车的,那么你来迟了 If you're here to rob the train, you're too late.
我们不是来抢劫火车的 We're not here to rob the train.
Joe,拿这些进去 Joe, get this lot inside.
这个英俊的小伙是我的弟弟,Dan Kelly This good-looking fella over here is me brother, Dan Kelly.
这些是我的党羽 These are my friends
酒吧那位是Joe Byrne... Joe Byrne at the bar there...
后面角落里的那个是Steve Hart and Steve Hart there in the back corner.
还有我是Ned And I'm Ned.
我们都是爱尔兰人天选之子 We're all Irish boys and selectors'sons.
他们向我们宣战... Had war declared on us...
有维多利亚有新南威尔士 by Victoria, by New South Wales.
还有女王 By the crown.
再加上伦敦的泰晤士报 And by the London Times even.
索我们命的奖金是全世界最大的一笔奖金 The reward on our heads is the biggest one yet offered in the world.
高达8千英镑 It's up to 8,000.
可是一大笔钱 It's a lot of money.
我们是整个国家唯一的四位 We're the only four lads in the whole country...
确切讲应该是整个帝国... the entire empire, in fact...
每一位善良公民都可以对我们痛下杀手... that any one of you fine citizens is allowed to kill...
而无须负责 no questions asked.
实实在在.女王钦点 No, it's true. The queen said so herself.
没错.女王和我们,Kelly党的对决 That's right. It's Regina versus us, the Kelly gang.
我们来布置吧 So our plans were set.
第一步,叛徒,Aaron Sherritt... One. The traitor,Aaron Sherritt...
按计划处决 dead, as arranged.
第二步 Two.
来自Benalla的特派员过来与我们见面 The police special from Benalla coming to meet us.
按计划破坏铁路 The line torn up to send the train to hell, as arranged.
第三步,总督Hare如果他还活着 Three. Superintendent Hare,if he lives...
要他得到那个不法之徒母亲一样的下场 easily worth an outlaw's mother.
第四步,消除老百姓对我们的恐惧 And four.The townspeopleout of harm's way...
按计划痛饮 drinks on us, as arranged.
****
- 给你 - Here you go. - 哦,小羊肉!我的最爱 - Oh, lamb! My favourite.
- Ohh! - Ohh!
我们干杯,Curnow先生 Now, cheer up there, Mr Curnow.
- 你是历史的见证人 - You're witness to history.
这是多少老师梦想的? How many schoolteachers dream of that?
****
来吧,Hare.你在哪? Come on, Hare. Where the hell are you?
你睡了? Were you sleeping?
你想用那个? You thinking of using that?
我考虑好了 I'm mulling it over.
好的 Right.
你不记得我了吧? You don't remember me, do you?
那时你还只是个少年 You were just a boy then.
你骑着一匹泛着白光的Palomino母马 You were riding a Palomino mare with a white blaze.
Jane.对吧 Jane. Yeah.
对了 Yeah.
感觉过了好久 Seems like a long time ago, doesn't it?
像是一辈子 A lifetime.
其他人在哪 Where's the other fella?
Curnow在哪 Where's Curnow?
Ned,Curnow走了 Ned, Curnow's gone!
过来!给我帮把手! Come on! Give me a hand here!
快! Quickly!
把马牵走! Get those horses off!
金盔骑士 Knights in shining armour.
- Curnow拦住了火车 - Curnow stopped the train. - 天啊 - Jesus.
- 这会怎么样? - What does this mean? - Hare就要得逞了 - Hare's on his way.
你意思是说我们会一无所获? You mean we didn't get any of'em?
毛都没伤到 Not a soul.
他们至少有一百个人 There'll be a hundred of them... at least.
你好么,Dan? You okay, Dan?
是的,我很好,Ned. Yeah, I'm okay, Ned.
Steve? Steve?
短暂却精彩的一生 Short life, but a merry one.
- Joe? - Joe? - 我们就要和他们鏖战一番了? - We're gonna give them a good old fight, aren't we?
就这样 Well, that's that then.
好吧.大家听着! All right. Everyone listen to me!
我们带你们离开这里! We're getting you out of here!
不要开枪! Hold your fire!
我们要放妇孺出来了 We've got women and children coming out.
他们在耍花样! It's a trick!
不要开枪!停火! Stop your fire! Cease fire!
不要开枪! Hold your fire!
停火! Cease fire!
- 趴到地上! - Get down on the floor!
把头低下!趴到地上! Keep your heads down! Stay on the floor!
他们朝我们开火了!他们开枪打了他! They fired at us! They shot him!
尽量把头低下,听见了么? Keep as low as you can, you hear?
好的我们去会会他们 All right. Let's give it to 'em.
把灯熄掉 Hit the lights.
开火! Fire!
他们穿了盔甲! They have armour on their bodies!
瞄准他们的手和脚! Aim for their arms and legs!
- Ohhh! Ahhh. - Ohhh! Ahhh. - 他被击中了! - He's been shot!
- 他们击中了Hare!好的.撤回来. - They've shot Hare! All right. Get back inside.
撤到里面来,快 Get back inside. Come on.
哦!Dan,帮我给我枪上子弹! Oh! Dan, reload me pistols!
我击中了那个击中我的混蛋了 I got the bastard that shot me.
把它给我.来复枪! Give me that anyways. Rifle!
子弹.快点. Bullets. Come on.
- 啊.有只猴子被打中了! - Aw. The monkey's been shot!
可怜的小家伙! Poor little bugger!
啊,天啊 Ah, dear God.
哦!见鬼 Oh! Shit.
谁来帮帮我,看在上帝的份上! Somebody help me, for Christ's sake!
趴低!到酒吧后面去! Keep low! Get around the back of the bar!
你能帮我找点东西止血么? Can you find me something to stop the bleeding?
趴下! Get down!
- 去死吧你们这些王八蛋! - To hell with all you bastards!
Ned! 你要去哪? Ned! Where the hell are you going?
带这些人绕去后面 Get this lot around the back.
Ned? Ned?
现在轮到你了.快! Now's your chance. Quickly!
从那边的后门出去! Out that back door there!
Aaah! Aaah!
Ohhh! Ohhh!
所有人,举起手来,不然就像狗一样打死你们! Hands up, the lot of you, or you'll be shot down like dogs!
不要开枪! Don't shoot!
我打中他了!我打中了Dan Kelly! I got him! I got Dan Kelly!
不,你他妈的根本没有打到 No, you bloody well haven't.
上帝,伙计们. Jesus Christ,lads.
我想我得喝一杯 I think I need a drink.
我记忆最深刻的就是一个人骑着马 What I best recall is riding alone...
将阳光撒在身后 with the sun behind me...
看见自己拥有了前面缓慢移动的阴影 seeing me own shadow cantering ahead...
路旁的野草和柳树纷纷往后倒下 against the roadside weeds and willows...
然后远远地被抛在我的身后 and leaving me stretched far behind...
策马疾飞 galloping to chase it...
就像画书里面的半人马 Like a centaur in the picture books.
干得好,Ned Well done,Ned.
我毕恭毕敬地穿着它 I wore it seriously...
我的翠绿金黄交错的英雄腰带 me hero sash of green and gold.
我一直像生命一样爱惜着它 Proof that I've saved a life as well.
我没子弹了 I'm out of rounds.
你还有剩? Do you have any left?
只有两发. Only two.
我想这是给我们自己留的 I guess that's all we need then, isn't it?
我们没有机会了 We never stood a chance, did we?
不 No.
Steve. Steve.
不 No.
是Ned Kelly.万能的上帝,是Ned Kelly. It's Ned Kelly. Christ almighty, it's Ned Kelly.
你介意我留下这个? Do you mind if I have this?
嗨!看!是Ned kelly! Hey! Look! It's Ned Kelly!
Ned!嗨,Ned! Ned! Hey, Ned!
这就是命 Such is life.
尽管有三万两千多人联名上书为他请愿要求特赦...
Ned Kelly还是于1880年11月11日被处以绞刑
死时年仅25岁
** At the end of my days **
** When I'm called to go **
** Into the open arms **
** Of the Holy Ghost **
** To have lived such a life **
** As I have known **
** Oh, fortune follow me **
** That I'm afraid no more **
** For my great mistakes **
** I will surely pay **
** I'm running low **
** And the devil is on my trail **
** When fate delivers me **
** All I'll ask it for **
** Is a place to rest and shelter **
** O'er my soul **
** Oh, if I could spend my days **
** Free from the prison of your gaze **
** Then I could die a happy man **
** Oh, if I could spend my days **
** Free from the shadow of my name **
** Then I could die a happy man **
** And when I am released **
** From this mortal load **
** I'll take my leave **
** But I don't wanna go **
** When fate delivers me **
** All I'll ask for **
** A place to rest and shelter **
** O'er my soul ****